1 00:02:40,452 --> 00:02:41,512 Upalite svjetla! 2 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 - Uključi ga! - U redu. U redu! izdrži! izdrži! 3 00:02:46,791 --> 00:02:48,191 - Možeš li to osjetiti? - Da. 4 00:02:48,251 --> 00:02:50,753 - Okreni se, povući ću okidač. kužiš - Aha. 5 00:02:50,837 --> 00:02:53,923 Dobili ste dio pošiljke oružja od Grka. gdje je 6 00:02:54,006 --> 00:02:55,132 Grci su me prevarili. 7 00:02:55,216 --> 00:02:57,343 Trebalo je pogoditi, zar ne, s imenom poput Turk? 8 00:02:57,427 --> 00:02:59,470 - Možda nisu znali da sam crnac. - Smiješno. 9 00:02:59,554 --> 00:03:01,514 Našli su nekoga koji bi mogao preuzeti sav teret. 10 00:03:01,598 --> 00:03:02,878 To je za mene bila prevelika težina. 11 00:03:02,932 --> 00:03:04,726 To visokotehnološko sranje nije lako prodati. 12 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 - Tko je? - Ne znam... 13 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Drži svoje proklete oči naprijed. 14 00:03:07,979 --> 00:03:10,565 Mislim, imam neke stvari. Nije puno... 15 00:03:10,648 --> 00:03:12,650 - Pokaži mi. - Tamo je. 16 00:03:13,276 --> 00:03:15,528 - Miči se. - U redu. U redu. 17 00:03:18,364 --> 00:03:20,408 - Otvori. - I ja to moram otvoriti? 18 00:03:21,158 --> 00:03:22,660 prokletstvo. 19 00:03:23,661 --> 00:03:24,787 Pakao je to? 20 00:03:26,373 --> 00:03:27,832 Bila je to posebna narudžba. 21 00:03:27,915 --> 00:03:29,675 Gangsterov rođendanski poklon za njegovu kćer. 22 00:03:29,751 --> 00:03:31,503 Nazvao ju je Sweet Sixteen. 23 00:03:31,586 --> 00:03:34,297 - Imaš li municije? - Uh-uh. 24 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 Ne predajem ga natovarenog, prijatelju. 25 00:03:36,549 --> 00:03:39,135 - Pravi način da budeš priključen. - Da, nedovoljno dobro. 26 00:03:39,219 --> 00:03:41,929 Hej... Ništa ti nisam učinio. 27 00:03:42,013 --> 00:03:45,099 Ja sam samo tip koji pokušava zaraditi za život. Ponuda i potražnja. 28 00:03:45,182 --> 00:03:47,852 Ono što ljudi rade s oružjem ne ovisi o meni. 29 00:03:47,935 --> 00:03:49,061 Zakuni se Bogom. 30 00:03:49,145 --> 00:03:51,439 Vjeruješ li u Boga, Turčine? 31 00:03:51,523 --> 00:03:53,858 Pa, upravo sada, želim. 32 00:04:01,032 --> 00:04:02,325 Gledaj, čovječe... 33 00:04:04,076 --> 00:04:08,248 Nisam te vidio, ne poznajem te, ne želim. 34 00:04:09,040 --> 00:04:11,167 Pa kako bi bilo da pustiš brata, ha? 35 00:04:13,461 --> 00:04:14,962 Zaboga. 36 00:04:15,838 --> 00:04:18,341 Idemo u krevet. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 ustani. 38 00:04:22,136 --> 00:04:24,264 Oh, postaješ tako velik. 39 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 Operi zube, u redu? 40 00:04:29,769 --> 00:04:31,163 - Laku noć. - Volim te. 41 00:04:31,187 --> 00:04:32,355 Volim i tebe. 42 00:04:56,253 --> 00:04:58,130 Kako smo prošli? 43 00:04:58,214 --> 00:04:59,841 - "Kako smo prošli?" - Da. 44 00:05:01,092 --> 00:05:05,972 Itaka, SAW, M4, M40, streljivo i granate, zar ne? 45 00:05:06,055 --> 00:05:07,432 - Da. - Da. 46 00:05:07,515 --> 00:05:09,266 Nije imao ništa od tog sranja. 47 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Ništa. 48 00:05:12,019 --> 00:05:13,313 Crv Turčin. 49 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 - Što? - Da. 50 00:05:15,022 --> 00:05:17,734 Rekao je da cijela pošiljka otišao nekom drugom. 51 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Pa, NYPD to ne zna. 52 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 Pristupio sam njihovim e-mailovima i izvješća doušnika. 53 00:05:21,779 --> 00:05:23,948 Mislim, bili su po cijelom Turku. Moraš mi vjerovati. 54 00:05:24,031 --> 00:05:26,075 vjerujem ti? Znaš u što vjerujem? 55 00:05:26,158 --> 00:05:28,911 Opskrba i logistika, to je ono u što vjerujem. 56 00:05:28,995 --> 00:05:31,288 NYP... zaboli me za njujoršku policiju. 57 00:05:31,373 --> 00:05:35,167 Želiš se suprotstaviti Agentu Orangeu s ružičastim Rugerom i bez streljiva? 58 00:05:35,251 --> 00:05:37,086 Je li to ono što želiš učiniti, Lieberman? ha? 59 00:05:40,172 --> 00:05:42,467 - Je li to to? Ne? - Ne, naravno da ne. 60 00:05:42,550 --> 00:05:44,260 Ne? 61 00:05:44,343 --> 00:05:46,137 Pronađi moje proklete puške. 62 00:05:51,851 --> 00:05:53,412 Uskoro ćemo biti ponosni vlasnici 63 00:05:53,436 --> 00:05:56,188 u vrijednosti od milijun dolara ilegalnog oružja. 64 00:05:56,981 --> 00:06:00,067 Trenutno su topovi na teretnjaku tik uz crtu od tri milje 65 00:06:00,151 --> 00:06:01,861 sutra u Jersey. 66 00:06:01,944 --> 00:06:06,240 Mogli bismo, uh, skupiti Grke i oružje u trenutku kad su udarili na dok. 67 00:06:09,827 --> 00:06:12,121 Ili, znaš, možda im samo razbijemo guzice tomahawkom. 68 00:06:12,204 --> 00:06:14,644 Pošaljite ih u ormarić Davyja Jonesa. Pobij ih sve. što kažeš 69 00:06:15,207 --> 00:06:16,793 Da, naravno. Što god. 70 00:06:19,128 --> 00:06:21,881 Ne mogu ući u trag depozitima na Wolfov offshore račun. 71 00:06:22,131 --> 00:06:23,758 Grci i oružje? 72 00:06:23,841 --> 00:06:25,217 Uh, što? 73 00:06:25,301 --> 00:06:27,011 Grci i oružje. 74 00:06:27,094 --> 00:06:30,222 Sada, zašto ih jednostavno ne uzmemo dok su još na brodu? 75 00:06:30,306 --> 00:06:33,560 Ne, želim ih uhvatiti na tlu SAD-a, u činu njihove prodaje. 76 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 Udarimo u brod, sve što dobijemo je posada, 77 00:06:35,728 --> 00:06:37,522 koji vjerojatno ne znaju što nose. 78 00:06:37,605 --> 00:06:41,108 Wolf je puno radio na ovom slučaju. Hajdemo to vidjeti do kraja. 79 00:06:43,152 --> 00:06:44,487 Bio je dobar policajac. 80 00:06:46,072 --> 00:06:47,657 Za prljavog policajca. 81 00:06:49,492 --> 00:06:52,870 Trebam vaše ovlaštenje... 82 00:06:54,246 --> 00:06:55,832 za taktičku operaciju. 83 00:07:01,921 --> 00:07:03,131 Rafi. 84 00:07:03,423 --> 00:07:05,174 Uh, agente Stein, ovo je... 85 00:07:05,257 --> 00:07:08,470 Direktor operacija Hernandez. Drago mi je upoznati vas, gospodine. 86 00:07:08,553 --> 00:07:10,597 Također. Sam, zar ne? 87 00:07:11,055 --> 00:07:12,640 Mogu li je posuditi na minutu? 88 00:07:13,140 --> 00:07:14,976 Da. Naravno, uh... 89 00:07:16,102 --> 00:07:17,394 oprostite 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,776 - Lijepo te je vidjeti. - I ti. 91 00:07:26,028 --> 00:07:27,697 Smršavjeli ste. 92 00:07:27,780 --> 00:07:30,282 Niste. 93 00:07:30,366 --> 00:07:34,621 Dakle, Dinah Madani, glavni specijalni agent. 94 00:07:34,704 --> 00:07:36,247 V.d. Hmm. 95 00:07:36,330 --> 00:07:38,875 Izvedi dobro, a pozicija postaje stalna. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 A koliko ste imati veze s ovim, Rafi? 97 00:07:42,044 --> 00:07:43,505 Oni traže, ja preporučujem. 98 00:07:43,963 --> 00:07:46,090 Osim toga, ja sam samo jedan glas u divljini. 99 00:07:46,173 --> 00:07:48,384 Ti si... tako sereš. 100 00:07:51,012 --> 00:07:53,931 Ured glavnog inspektora preuzima 101 00:07:54,015 --> 00:07:55,892 istraga o Wolfovoj smrti. 102 00:08:00,855 --> 00:08:01,939 Ima pitanja. 103 00:08:05,902 --> 00:08:07,069 Bio je prljav. 104 00:08:07,529 --> 00:08:10,447 - Trideset milijuna u banci prljavo. - da 105 00:08:10,532 --> 00:08:11,866 I Vuk je korumpiran 106 00:08:11,949 --> 00:08:14,410 stavlja cijeli ovaj terenski ured pod oblakom. 107 00:08:14,494 --> 00:08:16,453 Mora ići na višu razinu. 108 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 Prvo Kandahar, sada Wolf. 109 00:08:21,042 --> 00:08:23,920 Čini se kao da mi svi govore što ne treba istraživati. 110 00:08:24,212 --> 00:08:25,671 Odrasti, Dinah. 111 00:08:26,005 --> 00:08:28,257 Unajmio sam te prije 15 godina 112 00:08:28,340 --> 00:08:30,802 s ambicijom da te stavim točno gdje sjediš. 113 00:08:30,885 --> 00:08:32,512 Podijelili smo to, ti i ja. 114 00:08:33,095 --> 00:08:34,597 Zaradite svoje pruge ovdje... 115 00:08:35,389 --> 00:08:37,559 a onda odlučuješ kako se stvari rade, 116 00:08:37,642 --> 00:08:38,810 politika oblikovanja. 117 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 Ali to uključuje igranje kao dio tima. 118 00:08:43,355 --> 00:08:44,816 Uvijek si bio strastven. 119 00:08:45,399 --> 00:08:46,901 Potaknulo vas je na dobar način. 120 00:08:47,694 --> 00:08:48,695 Ali opsesija... 121 00:08:48,778 --> 00:08:51,739 Neću odustati od pokušaja pronalaska tko god je ubio Ahmada Zubaira 122 00:08:51,822 --> 00:08:53,115 ili zašto. 123 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 Bio je naš saveznik, Rafi. 124 00:08:55,159 --> 00:08:56,410 Bio je rat. 125 00:08:56,493 --> 00:08:58,495 Ponekad stradaju krivi ljudi. 126 00:08:59,246 --> 00:09:03,125 Ne gubite iz vida veće dobro služimo fokusirajući se na jednu nepravdu. 127 00:09:03,835 --> 00:09:05,086 Što je s ljudima u opasnosti 128 00:09:05,169 --> 00:09:08,089 iz onih pušaka koje ćeš oteti od Grka? 129 00:09:10,550 --> 00:09:11,670 Želiš nešto promijeniti? 130 00:09:13,510 --> 00:09:17,181 Raditi ovaj stol, raditi ovaj ured, napravite svoje slučajeve. 131 00:09:17,265 --> 00:09:19,642 I došao si čak iz DC-a da mi to kažeš? 132 00:09:20,101 --> 00:09:24,396 Došao sam se uvjeriti da razumiješ priliku koja je pred vama. 133 00:09:25,231 --> 00:09:26,691 Da budem siguran da ćeš ga uzeti. 134 00:09:27,275 --> 00:09:29,068 Osim ako ovo nije... 135 00:09:31,696 --> 00:09:33,447 više ti ne odgovara? 136 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Ne glumi me, Rafi. 137 00:09:40,287 --> 00:09:43,415 Vraćam se u DC. Ne treba ti dadilja, Dinah... 138 00:09:44,375 --> 00:09:46,127 samo provjera prioriteta. 139 00:10:08,858 --> 00:10:10,151 Je li to moje? 140 00:10:11,485 --> 00:10:14,405 Jeste li ovu stvar čistili prošle godine? 141 00:10:16,323 --> 00:10:19,326 Mislim, to je malo nisko. Uzeti partnerov pištolj. 142 00:10:19,410 --> 00:10:21,412 Oprostite, jesmo li mi partneri? 143 00:10:23,080 --> 00:10:25,875 Lieberman, reci da te dijete pita za psa, zar ne? 144 00:10:26,668 --> 00:10:29,420 On te moli za to, tako da mu napokon nabaviš jednu. ali... 145 00:10:29,503 --> 00:10:30,783 ne brine o psu. 146 00:10:30,838 --> 00:10:32,024 Ne hrani ga. 147 00:10:32,048 --> 00:10:34,300 I ne hoda njime. Ne čisti ga. 148 00:10:34,383 --> 00:10:36,510 Dakle, pas se razboli, donese kući buhe. 149 00:10:36,593 --> 00:10:38,763 Pas piša u kuću. čime se baviš 150 00:10:38,846 --> 00:10:40,640 Pa, ja ne pucam u psa. 151 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Znaš, ako je to ono što pitaš. Ili dijete. 152 00:10:43,517 --> 00:10:47,271 Mislim, ja sam klinac u ovome, uh, metafora, zar ne? 153 00:10:47,354 --> 00:10:49,816 Pokažite djetetu kako hraniti psa... 154 00:10:49,940 --> 00:10:52,443 i prošetati psa i brinuti se za psa. 155 00:10:52,735 --> 00:10:54,153 Ali to radite samo jednom. 156 00:10:54,904 --> 00:10:56,197 Evo ti oružje. 157 00:10:59,200 --> 00:11:00,951 Za zapisnik, Znam kako očistiti psa. 158 00:11:01,035 --> 00:11:02,795 - Je li tako? - Sve u redu? Da, samo... 159 00:11:02,829 --> 00:11:04,330 - Da? - Ovo je za predstavu. U redu? 160 00:11:04,413 --> 00:11:07,083 - Ovo nikad ne koristim. - To je za predstavu, ha? 161 00:11:07,458 --> 00:11:08,978 Znaš, odakle sam, to oružje, 162 00:11:09,043 --> 00:11:10,878 to je razlika između života ili smrti. 163 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Izvuci ga, bolje da budeš spreman za korištenje. 164 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 Nije za pokazivanje. 165 00:11:17,593 --> 00:11:19,762 Upravo smo trebali dobiti oružje na ulici. 166 00:11:19,846 --> 00:11:21,973 Da, jesmo li to trebali učiniti, Lieberman? 167 00:11:22,973 --> 00:11:24,617 Želite uložiti novac u rukama tih životinja? 168 00:11:24,641 --> 00:11:26,853 To se ne događa, u redu? Ne na mom satu. 169 00:11:26,936 --> 00:11:29,355 Stalno zaboravljam o tvojoj stvari, Frank. 170 00:11:29,438 --> 00:11:31,482 Čini samo negativcima. 171 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 Rob Badass Peter tako da možeš ubiti Psycho Paula, 172 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 tako dalje i tako dalje. Kako to zoveš? 173 00:11:37,321 --> 00:11:39,866 Je li to šifra? Mislim, je li to mantra? 174 00:11:39,949 --> 00:11:42,827 Nije mantra, zar ne? Je li to etos? 175 00:11:42,910 --> 00:11:46,080 Što ako te imamo mali par zelenih tajica 176 00:11:46,163 --> 00:11:49,083 i šiljata kapa s perom u njoj... 177 00:11:55,714 --> 00:11:57,008 tko te zove 178 00:11:58,592 --> 00:11:59,593 To je tvoja žena. 179 00:12:00,719 --> 00:12:03,139 Hm... 180 00:12:04,766 --> 00:12:06,183 Zašto Sarah ima tvoj broj? 181 00:12:06,767 --> 00:12:07,852 Dobila sam njezinu. 182 00:12:08,352 --> 00:12:09,561 Zašto? 183 00:12:12,189 --> 00:12:13,189 Poluga. 184 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Iskoristiti koga? 185 00:12:17,945 --> 00:12:19,738 Vas. 186 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Hoćeš li saznati što ona želi? 187 00:12:34,711 --> 00:12:36,672 - Nokautiraj se. - Da. 188 00:12:41,928 --> 00:12:45,264 Pete, bok. To je, uh... To je Sarah Lieberman. 189 00:12:45,347 --> 00:12:47,850 Udario sam te svojim autom. 190 00:12:47,933 --> 00:12:51,812 Oprostite još jednom zbog toga. Hm, ali razlog zašto zovem je 191 00:12:51,896 --> 00:12:54,565 Trebaš potpisati izjavu za moje osiguranje. 192 00:12:54,648 --> 00:12:56,775 Bez toga neće popraviti auto. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,986 Pa ako bi me mogao nazvati kad dobiješ priliku. 194 00:12:59,070 --> 00:13:00,404 hvala ti puno 195 00:13:10,497 --> 00:13:14,168 znaš, uh, ako želiš biti seronja, to je u redu. 196 00:13:14,251 --> 00:13:16,253 Ako ne želite biti partneri, to je u redu ali... 197 00:13:16,337 --> 00:13:18,047 ova žena nema ništa s ovim. 198 00:13:20,007 --> 00:13:24,178 Dakle... želite svoju zalihu... 199 00:13:25,221 --> 00:13:26,555 pomozi joj. 200 00:13:27,639 --> 00:13:30,852 Donijet ću vam oružje, ali ne prije toga. 201 00:13:39,735 --> 00:13:41,153 Pa što? ti samo... 202 00:13:42,529 --> 00:13:46,117 Držat ćeš misiju kao taoca preko... preko fara? 203 00:13:49,661 --> 00:13:52,539 - Nazovite to polugom. - Da. 204 00:14:10,724 --> 00:14:12,226 Vani je 40 stupnjeva. 205 00:14:13,810 --> 00:14:16,022 ne gnjavi me. 206 00:14:16,688 --> 00:14:17,814 Želiš da odem? 207 00:14:17,899 --> 00:14:19,901 Ne, mislio sam na hladnoću. Ne smeta mi. 208 00:14:19,984 --> 00:14:23,320 Sve dok ti ne dolaziš ovamo da pokušam odvući svoje dupe natrag u grupu. 209 00:14:25,572 --> 00:14:26,698 Tvoj tata... 210 00:14:27,366 --> 00:14:28,868 rekao mi je što se dogodilo. 211 00:14:30,036 --> 00:14:32,329 OK, da. 212 00:14:33,622 --> 00:14:35,875 Nesreća. Imala sam noćnu moru. 213 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Nije to velika stvar. 214 00:14:40,546 --> 00:14:42,464 A sada spavaš u rupi u studenom. 215 00:14:43,049 --> 00:14:45,342 Ovdje nemam noćne more. 216 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Nikad nisam trebao biti otpušten, Curtis. 217 00:14:50,806 --> 00:14:54,685 Ništa od toga, vrućina, hladnoća, pijesak, buka, 218 00:14:54,768 --> 00:14:57,354 pedeset tipova koji smrde u studentskom domu... 219 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 to me nikada nije držalo budnim. 220 00:14:59,773 --> 00:15:02,151 Nikad mi nije smetalo. dobro sam spavala. 221 00:15:03,944 --> 00:15:05,112 Želite savjet? 222 00:15:05,862 --> 00:15:08,074 Mislio sam da nisi došao ovamo za to. 223 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Ne, govorim o rupi. 224 00:15:11,952 --> 00:15:14,538 Vidite, što imate ovdje koje nemate u Iraku... 225 00:15:14,746 --> 00:15:15,957 je kiša. 226 00:15:16,540 --> 00:15:18,000 I način na koji si ovu kučku iskopao, 227 00:15:18,083 --> 00:15:20,753 zaspiš tamo dolje, tvoje dupe se može utopiti. 228 00:15:21,337 --> 00:15:23,964 Vaši prdeži će kipjeti. 229 00:15:24,048 --> 00:15:26,633 Ono što želiš je, želiš kopati par stopa dublje na ovom kraju. 230 00:15:27,217 --> 00:15:28,969 Na taj način dobivate korito za vodu. 231 00:15:30,554 --> 00:15:32,848 Vidiš, stari moj, služio je u Namu. 232 00:15:33,265 --> 00:15:34,767 U Namu, govoriš... 233 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 govoriš o džungli. 234 00:15:37,228 --> 00:15:39,563 Tlo je mekano, ali kiša... 235 00:15:39,646 --> 00:15:41,315 ...nema kraja. 236 00:15:41,398 --> 00:15:44,401 Moj tata je iskopao svoj dio, i nikad nije šutio o tome. 237 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Rekao je: "Dečko... 238 00:15:55,955 --> 00:15:59,291 rat je jedina šansa koju imaš učiniti nešto iskupljujuće." 239 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 I imaš li to tamo? 240 00:16:04,463 --> 00:16:06,590 Tvoja noga. 241 00:16:09,218 --> 00:16:10,844 "Imaš to tamo." 242 00:16:11,887 --> 00:16:13,347 Slušaš li sebe? 243 00:16:13,430 --> 00:16:16,308 Tamo nisam ništa dobio. izgubio sam ga. 244 00:16:16,767 --> 00:16:19,937 Ne, ozbiljno, na... Negdje na bagdadskom krovu 245 00:16:20,021 --> 00:16:21,938 je broj cipela 11 s mojim stopalom još u njemu. 246 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 Da, pa, znaš što sam mislio. 247 00:16:23,565 --> 00:16:27,444 Mislim da znam što si mislio. Ali mislim da ne znaš što si mislio. 248 00:16:27,528 --> 00:16:31,157 Vidite, kada se pogledate u ogledalo, još vidiš vojnika. 249 00:16:32,283 --> 00:16:33,575 I vani na ovim ulicama, 250 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 taj vojnik je nevidljiv svima ostalima. 251 00:16:36,328 --> 00:16:37,913 Da samo imaš nešto tamo, 252 00:16:37,997 --> 00:16:41,750 kao da ti je pola lica izgorjelo ili kuka za ruku. 253 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 To si mislio. 254 00:16:45,379 --> 00:16:48,299 Ajde... fališ nam na sastancima. 255 00:16:50,301 --> 00:16:53,470 Priča, ne ide. 256 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Svi ste uplašeni. ne bojim se. 257 00:17:00,019 --> 00:17:04,481 Prijavit ću se za privatna vojna grupa pod nazivom Anvil. 258 00:17:05,357 --> 00:17:06,858 Vrati se tamo. 259 00:17:08,027 --> 00:17:09,486 Jeste li spremni za takav posao? 260 00:17:09,570 --> 00:17:11,072 Zašto ne bih bio? 261 00:17:11,155 --> 00:17:13,865 Moja izvješća o procjeni uvijek su izvrsni. 262 00:17:14,450 --> 00:17:15,576 Ne sumnjam u to. 263 00:17:16,702 --> 00:17:19,788 Vidi, kako bi bilo da izađeš odatle i idemo i razgovaramo još o tome? 264 00:17:19,871 --> 00:17:21,248 Ne, dobro sam. 265 00:17:25,294 --> 00:17:26,295 U redu. 266 00:17:28,255 --> 00:17:29,465 Pa, znaš kako ćeš me pronaći. 267 00:17:44,063 --> 00:17:45,439 Sranje. 268 00:17:50,694 --> 00:17:53,697 Zach, isključi TV. Zar nemaš domaću zadaću? 269 00:17:57,409 --> 00:17:59,536 - Hej. - Hej. Vau. 270 00:18:00,246 --> 00:18:02,456 - Izgledaš drugačije. - Oh, da... 271 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 Da. 272 00:18:03,957 --> 00:18:06,042 Ljudi su mi stalno govorili Izgledam kao hipster. 273 00:18:06,127 --> 00:18:08,587 I ja stvarno, uh... Ja baš ne volim hipstere, pa... 274 00:18:08,670 --> 00:18:10,214 točno. 275 00:18:10,297 --> 00:18:12,674 Hm, pa, svejedno, puno ti hvala što radiš ovo. 276 00:18:12,758 --> 00:18:13,878 - Naravno. - Cijenim to. 277 00:18:13,926 --> 00:18:16,678 - Naravno. U redu. - Pusti me da ti donesem papire. 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,640 Kako ide, prijatelju? 279 00:18:20,974 --> 00:18:22,935 To je samo... To je samo obrazac za otpuštanje 280 00:18:23,018 --> 00:18:24,978 govoreći da me, uh, nećeš tužiti 281 00:18:25,061 --> 00:18:27,606 ako završite s kroničnom boli u leđima, ili što već. 282 00:18:27,689 --> 00:18:30,609 Ali oni... oni to neće obraditi dok ne potpišeš. dakle... 283 00:18:31,318 --> 00:18:32,319 hvala vam 284 00:18:32,903 --> 00:18:34,503 - Ovdje? - Da, da, naravno. 285 00:18:35,614 --> 00:18:39,075 Zach, vrijeme ispred ekrana je isteklo. Hajde, idi raditi svoju zadaću. 286 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Nemoj imati. 287 00:18:40,244 --> 00:18:42,371 Želiš da idem kroz svoju bilježnicu? 288 00:18:42,454 --> 00:18:44,873 - Ne baš. - Onda idi gore. 289 00:18:48,960 --> 00:18:50,254 Bože... 290 00:18:51,087 --> 00:18:53,632 Ako te moram još jednom pitati, bit će posljedica. 291 00:18:53,715 --> 00:18:54,716 Ići. 292 00:19:00,681 --> 00:19:02,808 Žestoki tip, ha? 293 00:19:02,891 --> 00:19:04,100 Da. 294 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Samo mu je teško. 295 00:19:06,895 --> 00:19:09,981 Nažalost, on to rješava time što je šupak. 296 00:19:10,065 --> 00:19:11,983 Da, zvuči kao netko koga poznajem. 297 00:19:12,067 --> 00:19:14,403 - Uh, ovo bi trebao biti... - Da, i ja također. 298 00:19:14,486 --> 00:19:17,298 - Savršeno. Hvala. - Ovo je sve, zar ne? Da. 299 00:19:17,322 --> 00:19:18,699 - Cijenim... - Jao! 300 00:19:18,782 --> 00:19:20,382 - Prokletstvo! majka... - Leo... 301 00:19:20,409 --> 00:19:23,287 - Hej, jesi li dobro? jesi dobro - Ključ je skliznuo. Da. 302 00:19:23,370 --> 00:19:25,121 - Oh. - Što se događa? 303 00:19:25,206 --> 00:19:27,791 - Odvoz smeća radi. - Oh, čovječe. 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,419 Možda ti mogu pomoći. 305 00:19:30,502 --> 00:19:32,422 - Da... naravno. - U redu. Ne smeta mi ako... 306 00:19:32,463 --> 00:19:34,506 Ne, hoćeš li, molim te? 307 00:19:34,590 --> 00:19:35,966 Imajte na tome. 308 00:19:36,049 --> 00:19:37,884 U redu, da vidimo. Oh, čovječe. 309 00:19:37,968 --> 00:19:39,470 Da vidimo što se događa. 310 00:19:39,553 --> 00:19:43,307 Da, to izgleda kao posao za dva čovjeka. 311 00:19:45,934 --> 00:19:47,769 U redu, pogledajmo. 312 00:19:49,230 --> 00:19:52,316 Pa, to je stvarno unutra, ha? Što je to? 313 00:19:52,399 --> 00:19:54,193 U redu, ako otvorim ovo... 314 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Misli da možeš izvući tu naivčinu vani? 315 00:19:59,155 --> 00:20:00,449 - Da. - Da? 316 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Probajte ga. 317 00:20:01,950 --> 00:20:05,621 Oh! Attagirl. Dobar posao. 318 00:20:05,704 --> 00:20:07,504 - Oh! - Tri puta pogodi tko je ovo stavio dolje. 319 00:20:07,539 --> 00:20:09,375 Bog. 320 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 Prilično je zgodna. 321 00:20:11,126 --> 00:20:13,670 Mislim da ste dobili budućeg inženjera na tvojim rukama. 322 00:20:13,754 --> 00:20:15,797 Da, pa, ne znam od koga ga dobiva. 323 00:20:15,881 --> 00:20:17,841 Ja sam beskoristan. 324 00:20:17,924 --> 00:20:21,136 I David je bio briljantan, ali mislim, nikada nije stvarno zaprljao ruke. 325 00:20:21,220 --> 00:20:22,304 Je li tako? 326 00:20:22,388 --> 00:20:24,548 Da, kada... kada bi se stvari pokvarile, zvali bismo tipa. 327 00:20:24,598 --> 00:20:26,558 - Hm. sad... - Zar ne? 328 00:20:26,642 --> 00:20:29,353 ...ne moraš više zvati tipa. 329 00:20:31,438 --> 00:20:32,689 Imaš Lea. 330 00:20:33,732 --> 00:20:34,983 - Dobar posao. - U redu, 331 00:20:35,066 --> 00:20:36,735 ruke su ti prljave. Idi operi ih. 332 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 - Dobar posao, Pete. - Da, i ti, dušo. 333 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Koristite sapun. 334 00:20:41,407 --> 00:20:44,410 - To je dobro dijete. - Da. 335 00:20:45,494 --> 00:20:47,537 Da, ona je. Hmm. 336 00:20:48,163 --> 00:20:51,041 mislim, ona preuzima previše na sebe. 337 00:20:51,417 --> 00:20:55,337 Ovdje. Stalno joj govorim, znate, "Idi, zabavi se." 338 00:20:55,421 --> 00:20:58,965 Ali... mislim da se izgubila puno prijatelja u zadnje vrijeme. 339 00:20:59,049 --> 00:21:00,049 Hmm... 340 00:21:00,551 --> 00:21:02,719 Otac im je umro pod oblakom, 341 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 a djeca znaju biti jako okrutna. 342 00:21:08,475 --> 00:21:11,353 Ne mislim ti se opterećivati. oprosti 343 00:21:11,437 --> 00:21:12,479 To je u redu. 344 00:21:12,563 --> 00:21:14,273 Hej, mama je rekla da napraviš zadaću. 345 00:21:14,356 --> 00:21:16,083 Izlazi iz moje sobe! 346 00:21:16,107 --> 00:21:19,528 Volim ih, ali ponekad Bilo bi mi drago da nisu ovdje. 347 00:21:20,904 --> 00:21:22,155 Oh, sranje. 348 00:21:23,365 --> 00:21:25,617 - O, moj Bože, tako mi je žao. - Nisam... 349 00:21:25,701 --> 00:21:27,887 - Hej, sve je u redu. shvaćam. - ...misli to tako. 350 00:21:27,911 --> 00:21:29,245 znaš, ti... 351 00:21:29,330 --> 00:21:31,915 ...imaš puno na tanjuru. Sami ste i, uh... 352 00:21:31,998 --> 00:21:34,335 Ja samo... Znaš, Žao mi je tvog starog, 353 00:21:34,418 --> 00:21:36,378 on... iznevjerio te je onako kako je on to učinio. ja... 354 00:21:37,796 --> 00:21:41,091 To je ružno reći o nekome koga uopće ne poznaješ. 355 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 Ti ne znaš ništa o tome ili njemu. 356 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Biti ljut na Davida ne znači da mi ne nedostaje kao luda. 357 00:21:50,642 --> 00:21:54,062 u pravu si To je pošteno. Ispričavam se. 358 00:21:55,271 --> 00:21:57,148 Gledaj, ja... Gledaj, žao mi je. ja sam... 359 00:21:57,232 --> 00:21:59,693 - Ne, ja... - Maknut ću ti se s kose, u redu? 360 00:22:03,447 --> 00:22:06,032 Hej, Sarah, znaš, zašto ne, um... 361 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Zašto mi ne dopustiš da popravim taj far? 362 00:22:08,910 --> 00:22:12,414 Znaš, onda ne moraš imati posla s bilo kojim osiguranjem, svim odbitcima, 363 00:22:12,498 --> 00:22:14,541 - sve te gluposti, znaš. - Udario sam te, 364 00:22:14,625 --> 00:22:17,127 popravio si mi garažu, a sad ćeš mi popraviti auto? 365 00:22:17,210 --> 00:22:19,647 - Ti... Ne mogu ti to dopustiti. - Gledaj, želim, u redu? 366 00:22:19,671 --> 00:22:22,466 - Ne treba mi tvoja milostinja, Pete. - Iskreno. Shvaćam, ali inzistiram. 367 00:22:22,549 --> 00:22:23,550 U redu? samo... 368 00:22:23,634 --> 00:22:26,678 hajde Zaposli me, u redu? 369 00:22:27,471 --> 00:22:28,472 Molim. 370 00:22:30,932 --> 00:22:31,933 U redu. 371 00:22:32,017 --> 00:22:33,578 Da, u redu. 372 00:22:33,602 --> 00:22:35,020 - U redu. - Vidimo se. 373 00:22:35,103 --> 00:22:36,354 Vidimo se. 374 00:22:39,608 --> 00:22:41,026 Svatko od vas... 375 00:22:41,860 --> 00:22:45,447 obučen kao dio najboljih borbena sila u svijetu. 376 00:22:46,656 --> 00:22:47,783 sad... 377 00:22:49,075 --> 00:22:50,661 što misliš koliko to košta? 378 00:22:51,578 --> 00:22:53,872 Od trenutka kad si prohodao u regrutnom uredu 379 00:22:53,955 --> 00:22:56,458 do trenutka da ste preuzeli svoju prvu dužnost. 380 00:22:57,793 --> 00:22:59,711 što ti misliš Reći ću ti. 381 00:23:00,462 --> 00:23:02,506 50 tisuća dolara. 382 00:23:02,589 --> 00:23:05,050 I to je samo... to je samo za početak. 383 00:23:05,759 --> 00:23:08,595 Recite da ste, uh, specijalne jedinice? 384 00:23:08,678 --> 00:23:10,639 150.000 dolara, najmanje. 385 00:23:10,889 --> 00:23:14,518 bolničar? Dodajte još 200K. 386 00:23:14,601 --> 00:23:17,896 Dakle, ova vlada, naša država, 387 00:23:17,979 --> 00:23:22,025 onaj za kojeg ste se svi zakleli da ćete ga štititi, uložio u tebe. 388 00:23:22,526 --> 00:23:25,779 I svi ste... svi ste također uložili. 389 00:23:26,947 --> 00:23:29,032 Uložili ste vrijeme... 390 00:23:31,201 --> 00:23:32,202 svoje živote. 391 00:23:33,119 --> 00:23:36,247 zapitaj se, što radiš s tom investicijom? 392 00:23:36,331 --> 00:23:39,626 Zarađuje li netko ovdje 100.000 dolara godišnje? 393 00:23:39,710 --> 00:23:42,170 Da, voljela bih. 394 00:23:42,254 --> 00:23:45,173 Zarađuješ 50K godišnje? 40? 395 00:23:46,633 --> 00:23:49,052 Ne, ne... 396 00:23:50,053 --> 00:23:51,096 br. 397 00:23:53,223 --> 00:23:54,224 Zašto? 398 00:23:55,809 --> 00:23:56,852 Zašto? 399 00:23:56,935 --> 00:24:00,730 Je li... Je li zato nisi vrijedan ulaganja? 400 00:24:01,106 --> 00:24:02,232 br. 401 00:24:02,315 --> 00:24:04,234 To je zbog vaših vještina 402 00:24:04,317 --> 00:24:08,279 nisu usklađeni sa zadacima dostupni su vam ovdje kod kuće. 403 00:24:08,363 --> 00:24:10,657 Tako je jednostavno. Vi ste borci! 404 00:24:10,741 --> 00:24:13,118 I ovdje u Anvilu, imat ćeš priliku 405 00:24:13,201 --> 00:24:14,828 boriti se za život. 406 00:24:15,203 --> 00:24:17,205 I dobit ćete dobru naknadu. 407 00:24:17,789 --> 00:24:20,542 Sad... znam... 408 00:24:22,252 --> 00:24:23,252 ja znam 409 00:24:23,419 --> 00:24:28,466 Nisam ovdje da vam nudim samo novac. 410 00:24:29,718 --> 00:24:35,098 Mislim, niti... niti jedan od nas udružio se kako bi zaradio bogatstvo, zar ne? 411 00:24:37,183 --> 00:24:41,897 To je zato što nismo željeli svoje živote biti samo... 412 00:24:44,065 --> 00:24:45,316 siva. 413 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Željeli smo da nešto znače. 414 00:24:49,905 --> 00:24:54,535 Željeli smo biti dio nečega veći od nas samih! 415 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 A ovdje u Anvilu, ako vas regrutiraju... 416 00:24:58,747 --> 00:25:00,957 naći ćeš ono nešto. 417 00:25:01,041 --> 00:25:04,377 Novo bratstvo koje možete zvati svojim. Nešto za što se treba boriti. 418 00:25:06,963 --> 00:25:09,257 Živjeti za... čak. 419 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 u redu... 420 00:25:24,815 --> 00:25:28,193 Razmjena je zakazana za sutra u skladištu na dokovima. 421 00:25:28,276 --> 00:25:30,278 Agent Sampson je naš kupac. 422 00:25:30,862 --> 00:25:34,908 Snajperisti će objavljivati ​​ovdje, ovdje i ovdje. 423 00:25:34,991 --> 00:25:37,452 Naš prodavač dolazi iz Newarka cestom. 424 00:25:37,535 --> 00:25:39,204 Bowers i Sinclair će se pobrinuti 425 00:25:39,287 --> 00:25:41,808 da oružje izmakne brodu a zatim ih slijedi prijeko. 426 00:25:41,832 --> 00:25:44,250 Nema angažmana pratećeg automobila, bez obzira što se dogodi. 427 00:25:44,334 --> 00:25:46,127 Onog trenutka kada novac zamijeni ruke, 428 00:25:46,211 --> 00:25:49,798 tim za uhićenje kreće brzo, očistite, svežite ga u luk 429 00:25:49,881 --> 00:25:51,382 i spreman za američkog tužitelja. 430 00:25:51,466 --> 00:25:52,634 Ima li pitanja? 431 00:25:52,717 --> 00:25:54,553 Vaš snajperski razmak je isključen. 432 00:25:55,386 --> 00:25:58,974 Nemaju čiste linije osim ako vaš kombi ne parkira točno ovdje. 433 00:25:59,057 --> 00:26:00,183 Pomakni ih u kutove, 434 00:26:00,266 --> 00:26:01,994 - imate obje strane skladišta. - Pošteno. 435 00:26:02,018 --> 00:26:05,313 I trebate namjensku komunikacijsku liniju snajperistima. 436 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 Moj tim... Oprosti, tvoj tim, 437 00:26:07,315 --> 00:26:09,234 bit će jedini s očima na kupnju. 438 00:26:09,317 --> 00:26:10,819 Pratiti će biti predaleko, 439 00:26:10,902 --> 00:26:13,502 i uzimanje u obzir iz najave operacije moli za katastrofu. 440 00:26:13,780 --> 00:26:15,115 I nazovi lučku patrolu. 441 00:26:15,198 --> 00:26:16,884 Pogledaj možeš li nabaviti čamac pokriti izlaz vode. 442 00:26:16,908 --> 00:26:18,243 Samo u slučaju. 443 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 gotova sam 444 00:26:25,083 --> 00:26:28,003 Hvala svima. Idemo na posao. 445 00:26:32,590 --> 00:26:34,134 Pa, uh, samo sam znatiželjan... 446 00:26:34,718 --> 00:26:37,971 - Jesam li išta dobro shvatio? - Hajde, Steine. 447 00:26:38,555 --> 00:26:40,390 Bilo je dobro. Upravo sam ga poboljšao. 448 00:26:41,182 --> 00:26:42,600 Kao što bi SAC trebao. 449 00:26:42,684 --> 00:26:44,060 Čekaj malo. 450 00:26:44,144 --> 00:26:46,647 Je li zato Hernandez bio ovdje? Da bude službeno? 451 00:26:46,730 --> 00:26:51,192 Rafi je bio ovdje kako bi se pobrinuo da se pridržavam pravila. Ima crni pojas u mrkvi i batini. 452 00:26:51,860 --> 00:26:53,987 Lijep momak što ti čuva leđa. 453 00:26:58,158 --> 00:26:59,910 znaš, kada su prvi put pokrenuli Domovinu, 454 00:26:59,993 --> 00:27:01,286 htjeli su izvorne govornike. 455 00:27:01,369 --> 00:27:03,163 farsi, paštunski, arapski. 456 00:27:03,246 --> 00:27:06,625 Razmišljanje je bilo jednostavno: koristiti neprijatelja da uhvati neprijatelja. 457 00:27:06,917 --> 00:27:08,669 Ali Rafi nije bio takav. 458 00:27:09,795 --> 00:27:12,213 Odrastao sam na Upper West Sideu. Kod kuće govorimo farsi, 459 00:27:12,297 --> 00:27:15,133 ali nikad se nisam smatrao sve samo ne američki. 460 00:27:16,426 --> 00:27:18,261 Kad me je regrutirao, rekao je, 461 00:27:18,344 --> 00:27:21,389 “Ima priloga i spoznaja samo ti možeš napraviti, 462 00:27:21,472 --> 00:27:24,184 i bez njih agencija će nedostajati." 463 00:27:25,060 --> 00:27:27,437 I ja... vjerovala sam mu. 464 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 A sada? 465 00:27:33,777 --> 00:27:35,028 Ovo je dobar slučaj. 466 00:27:36,529 --> 00:27:38,657 To će maknuti puno oružja s ulice. 467 00:27:40,325 --> 00:27:42,202 Trebao bi biti ponosan posla koji ste obavili. 468 00:27:46,831 --> 00:27:47,831 hej 469 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Hvala, šefe. 470 00:28:01,012 --> 00:28:03,306 Dvije minute da ovo završiš ili si pao. 471 00:28:03,389 --> 00:28:05,767 Hajde, imaš ovo. 472 00:28:07,185 --> 00:28:08,686 - Još deset i gotovi ste. - U redu. 473 00:28:08,770 --> 00:28:10,772 - Vrati se gore. - U redu. U redu. 474 00:28:13,441 --> 00:28:16,111 Hej, hajde, čovječe. Previše smo blizu da to ne učinimo. 475 00:28:17,904 --> 00:28:20,132 - Gurni ga. Imaš više. - Ne znam jesam li dobio još. 476 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 Imaš više. hajde 477 00:28:23,326 --> 00:28:25,620 Uradimo ih zajedno, hajde. hajde 478 00:28:25,704 --> 00:28:28,081 Da? U redu. Dobro, evo... 479 00:28:28,164 --> 00:28:32,001 jedan. Dva. 480 00:28:32,085 --> 00:28:34,087 - Tri. - Dva! 481 00:28:34,170 --> 00:28:36,714 - četiri. Pet. - Tri! 482 00:28:39,926 --> 00:28:42,262 Kad je bilo zadnji put jesi li naštimovao ovu gitaru? 483 00:28:43,596 --> 00:28:45,265 Kupio sam ga u zalagaonici. 484 00:28:45,932 --> 00:28:49,019 Mislio sam da bi to moglo pomoći da prođe vrijeme. Mogao bih sam sebe naučiti. 485 00:28:49,102 --> 00:28:51,687 Ispalo je da sam loš u gitari. 486 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 Sve što je potrebno je malo predanosti. 487 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 Počet ćeš pričati opet o psu? 488 00:29:06,411 --> 00:29:07,703 Bok, Santana. 489 00:29:08,454 --> 00:29:09,956 Našao sam tvoje oružje. 490 00:29:12,292 --> 00:29:13,752 Sada ti govoriš. 491 00:29:14,252 --> 00:29:16,922 Tko ih kupuje? 492 00:29:17,005 --> 00:29:19,340 - Domovinska sigurnost. - Domovina? 493 00:29:19,424 --> 00:29:22,218 Da. Vidiš, čitao sam e-mailove cijelu noć. 494 00:29:22,302 --> 00:29:24,971 NYPD, ATF, Carina, svi su upozoreni. 495 00:29:25,055 --> 00:29:27,158 Grci misle susrest će se s kriminalnim kupcem. 496 00:29:27,182 --> 00:29:28,724 Domovina će ih smotati. 497 00:29:28,809 --> 00:29:31,477 Imamo njihove taktičke planove upravo ovdje. 498 00:29:33,479 --> 00:29:36,942 Snajperisti... uh, prate automobile... 499 00:29:37,650 --> 00:29:39,735 jurišni timovi... Prilično je težak. 500 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 Trebat će nam prijevoz. 501 00:29:52,040 --> 00:29:54,876 Oh, izgleda da je mrtav. 502 00:29:55,836 --> 00:29:57,396 Vodite ga odavde. 503 00:30:00,924 --> 00:30:03,343 Sad ću izvaditi tu čapu. 504 00:30:03,426 --> 00:30:05,929 Ako vrištiš, umireš. To je to. 505 00:30:06,012 --> 00:30:08,639 Ne moraš početi, znaš, govoreći hrpu čudnih sranja. 506 00:30:08,723 --> 00:30:11,351 To je ono što je Joe učinio. Ne budi kao Joe. 507 00:30:13,603 --> 00:30:15,730 U redu, u redu, u redu. 508 00:30:15,814 --> 00:30:16,894 Izvolite. Lako. 509 00:30:19,442 --> 00:30:23,279 Sve što želim znati je... 510 00:30:23,363 --> 00:30:26,032 Gabi? 511 00:30:27,200 --> 00:30:28,785 Gabi se ne vraća. 512 00:30:30,120 --> 00:30:33,123 Brate, na krivom si mjestu u krivo vrijeme. 513 00:30:33,206 --> 00:30:34,665 Vau, joj, joj, joj, joj! 514 00:30:39,838 --> 00:30:42,382 Znate kako tip promašuje šut s deset metara? 515 00:30:44,134 --> 00:30:48,179 Kortizol. Vidite, preplavljuje tijelo kada ste pod stresom. 516 00:30:48,263 --> 00:30:50,891 Čini vaše mišiće čvršćima, reakcije brže. 517 00:30:50,974 --> 00:30:53,018 Ali spojite te dvije stvari zajedno... 518 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 Vidiš li to? 519 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Malo drhtanja, plus malo udaljenosti... 520 00:31:00,566 --> 00:31:02,318 Nedostaješ. 521 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 Pucaj u tog seronju! 522 00:31:14,915 --> 00:31:16,666 Kreći se! Vrati se! 523 00:31:28,636 --> 00:31:29,971 Sranje! 524 00:31:30,055 --> 00:31:31,139 Psst, hej! 525 00:31:39,689 --> 00:31:41,649 Oh, Bože. O, Bože... 526 00:31:41,732 --> 00:31:44,610 - Molim te... - Pretpostavljam da je to bila glupost, ha? 527 00:31:44,694 --> 00:31:47,363 Molim te, ne znam tko si ti, čovječe. 528 00:31:47,447 --> 00:31:49,991 - Samo me pusti. nisam vidio... - Začepi. 529 00:31:57,415 --> 00:31:58,541 Postoji, uh... 530 00:31:59,250 --> 00:32:00,543 uh... 531 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 mrtav čovjek u... 532 00:32:02,712 --> 00:32:03,922 ...kolica tamo vani. 533 00:32:04,005 --> 00:32:06,299 Da. Nisam to napravio. 534 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Ti radiš ovo? 535 00:32:08,885 --> 00:32:11,387 - Da, učinio sam ovo jer su oni učinili ono. - Da. 536 00:32:13,139 --> 00:32:14,866 - Što, hoćeš li povratiti? - Neću... 537 00:32:14,890 --> 00:32:18,311 hej Ne ostavljajte svoj DNK za policiju, u redu? samo... 538 00:32:18,895 --> 00:32:20,772 - Hej, nemoj... Hej. - Daj mi sekundu! 539 00:32:22,565 --> 00:32:24,943 Rekao si da želiš biti sustav navođenja, zar ne? 540 00:32:25,026 --> 00:32:27,903 Pa, evo što se događa kada projektil eksplodira. 541 00:32:27,987 --> 00:32:31,491 - Pretpostavljam da nikad nisi razmišljao o tome. - Smrdi više nego što sam mislila. 542 00:32:31,574 --> 00:32:34,035 - Navikneš se. - Radije ne bih. 543 00:32:34,119 --> 00:32:36,997 Pretpostavljam da je život malo lakši buljeći u ekran računala, ha? 544 00:32:37,080 --> 00:32:40,083 Sada uđi u taj kombi i idemo. 545 00:32:40,166 --> 00:32:41,709 Što s njim? 546 00:32:41,792 --> 00:32:43,211 Nije naš problem. 547 00:32:45,463 --> 00:32:47,298 Sve ovo, uzimaš Mustang? 548 00:32:47,382 --> 00:32:48,883 Uvijek kupujte američko. 549 00:32:57,308 --> 00:32:59,019 Jeste li sigurni u ovo? 550 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 Živi u rupi u svom dvorištu. 551 00:33:01,187 --> 00:33:03,023 I umalo nije prostrijelio oca. 552 00:33:03,564 --> 00:33:05,233 Dovraga, tko to nije želio učiniti? 553 00:33:10,613 --> 00:33:12,657 Možda se samo treba vratiti u to. 554 00:33:13,074 --> 00:33:16,286 Dijete želi živjeti u šatoru, To mu mogu dati. 555 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 slušaj me 556 00:33:17,828 --> 00:33:20,206 Nećeš ga raditi ili sebi bilo kakve usluge 557 00:33:20,290 --> 00:33:22,208 ako ga stavite u borbene situacije. 558 00:33:23,209 --> 00:33:27,172 Kažem ti, čovječe, da sam vani, Ne bih želio da to dijete pazi na moju šesticu. 559 00:33:27,255 --> 00:33:30,091 A tim je jednako dobar kao svoju najslabiju kariku, zar ne? 560 00:33:30,675 --> 00:33:31,843 A ovaj bi puknuo? 561 00:33:32,843 --> 00:33:34,220 Samo pitanje vremena. 562 00:33:35,471 --> 00:33:37,682 Pa što se događa kad ga oslobodim? 563 00:33:40,476 --> 00:33:42,979 Ti odradi svoj dio, a ja ću svoj. 564 00:33:45,565 --> 00:33:46,649 U redu, brate. 565 00:33:53,989 --> 00:33:56,201 u redu, pa sam pratio liniju za opskrbu 566 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 vama u Mosul nekoliko puta. 567 00:33:59,329 --> 00:34:01,539 Mogli smo biti tamo u isto vrijeme. 568 00:34:01,622 --> 00:34:04,625 - Wilson! Mogu li porazgovarati? - Da, gospodine. 569 00:34:06,961 --> 00:34:08,796 - To je Lewis, zar ne? - Da, gospodine. 570 00:34:10,715 --> 00:34:13,218 Što je s lisičijim rupama u tvom dvorištu, Lewis? 571 00:34:17,638 --> 00:34:19,057 Ja ne, uh... 572 00:34:20,349 --> 00:34:21,642 kako to misliš 573 00:34:22,643 --> 00:34:25,188 Pa, moram znati što se događa sa svim mojim momcima. 574 00:34:25,771 --> 00:34:28,149 Životi ovise o tome. znate 575 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 Bio je to... 576 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 ...projekt. 577 00:34:35,740 --> 00:34:37,117 Nešto što će me zaokupiti. 578 00:34:37,200 --> 00:34:39,994 I što mislite drugi dečki bi mislili? 579 00:34:40,745 --> 00:34:44,082 Kad bih im rekao da tip čuvati im leđa je li tako živjeti? 580 00:34:45,166 --> 00:34:47,668 Nije ništa, gospodine. dobro sam 581 00:34:48,544 --> 00:34:53,258 Slušaj, ovo... ovaj posao se temelji na povjerenju. 582 00:34:53,841 --> 00:34:54,967 Molim te, nemoj to raditi. 583 00:34:57,678 --> 00:35:00,140 Žao mi je, čovječe. Ja... ne mogu riskirati. 584 00:35:07,647 --> 00:35:09,482 Je li to... je li to Curtis? 585 00:35:10,066 --> 00:35:13,361 Moram provjeriti sve naše izglede. Samo za ovu stvar. 586 00:35:13,444 --> 00:35:16,281 - To nema nikakve veze s Curtisom. - Hoćeš reći da to nije bio on? 587 00:35:17,823 --> 00:35:20,618 Kažem da nije važno. 588 00:35:21,369 --> 00:35:22,787 ne vjerujem ti. 589 00:35:22,870 --> 00:35:25,540 Rekao mi je da ne dolazim ovamo, a onda me bocne. 590 00:35:25,623 --> 00:35:27,625 - On je prokleta zmija. - Hej, hej, hej. Lako. 591 00:35:28,042 --> 00:35:29,252 Ne poznajem te, mali. 592 00:35:29,335 --> 00:35:30,628 Sada, Curtis Hoyle, 593 00:35:30,711 --> 00:35:33,047 spasio mi je dupe u više navrata. 594 00:35:33,131 --> 00:35:35,841 Jedan od najboljih muškaraca koje sam ikada imala sreću služenja sa. 595 00:35:35,925 --> 00:35:38,886 Lewis, ako ti treba posao, 596 00:35:38,969 --> 00:35:41,931 Obećavam ti da ću te pronaći nešto za raditi ovdje. 597 00:35:42,014 --> 00:35:44,142 Hoćeš li mi dati posao brisanje podova? 598 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 Pražnjenje smeća? 599 00:35:47,812 --> 00:35:51,482 Je li to dobro za investiciju moja zemlja stvorena u meni? 600 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 Ti si samo još jedan lažljivac u zapovijedi. 601 00:35:58,113 --> 00:35:59,865 U redu. 602 00:35:59,949 --> 00:36:01,867 U redu, gotovi smo. Moraš otići. 603 00:36:06,914 --> 00:36:07,914 Sada. 604 00:36:18,092 --> 00:36:19,885 Tvoje bratstvo je sranje. 605 00:36:30,104 --> 00:36:31,731 Zapovjedniče, ovdje Mamac jedan. 606 00:36:31,814 --> 00:36:34,775 Na mjestu sam sastanka. Sve jasno. Bez iznenađenja. 607 00:36:35,276 --> 00:36:36,444 Razumio, Sampson. 608 00:36:36,527 --> 00:36:40,114 Taktički jedan, snajper jedan, snajper dva... Mamac jedan je na poziciji. 609 00:36:40,198 --> 00:36:43,075 Udaljeni smo 60 minuta od mjesta gdje nema mjesta na mjestu susreta. 610 00:36:43,158 --> 00:36:44,952 - Ostanite oštri. - Ovo je Mamac jedan. 611 00:36:45,035 --> 00:36:46,204 Razumio, zapovjedništvo. 612 00:36:46,287 --> 00:36:48,539 Ovo je snajperist jedan. Oštro i spremno, gospođo. 613 00:36:48,623 --> 00:36:50,666 Ovo je Snajper 2, razumijem. 614 00:37:02,762 --> 00:37:05,431 Idemo. 615 00:37:09,143 --> 00:37:11,771 - Ne mogu to učiniti. - Oh, Isuse. 616 00:37:19,237 --> 00:37:23,032 Pa... vidiš, to je posao za dva čovjeka, pa... 617 00:37:23,115 --> 00:37:24,784 - nemaš izbora. - Hmm? 618 00:37:24,867 --> 00:37:25,868 Da. 619 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 Sjedim iza paravana. 620 00:37:29,455 --> 00:37:31,081 Ja to ne radim. 621 00:37:31,957 --> 00:37:34,209 - Ne bi mi trebao vjerovati. - Gotov si? 622 00:37:35,503 --> 00:37:37,297 Pokupi svoje sranje i idemo. 623 00:37:46,013 --> 00:37:49,392 Dakle, to je to, ha? Ovo je... ovo je Sarah mislila? 624 00:37:50,643 --> 00:37:51,644 Oprostite? 625 00:37:52,228 --> 00:37:53,228 Vaša žena... 626 00:37:54,730 --> 00:37:58,109 Rekla je da nikad nisi dobio tvoje ruke prljave. Pravo? 627 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 Ako je bio težak posao, ono što biste učinili je da biste telefonirali. 628 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Zvala bi tipa. 629 00:38:09,036 --> 00:38:10,455 Iznerviran, ha? 630 00:38:12,247 --> 00:38:14,917 - Ti si kreten. - Da. Tako dečko. 631 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 Ljut svaki put pobijedi uplašen. 632 00:38:18,421 --> 00:38:21,716 Zapovjedniče, ovdje Taktički jedan. Na poziciji smo i spremni za cilj. 633 00:38:21,799 --> 00:38:23,343 Snajperist jedan? Snajperist dva? 634 00:38:23,426 --> 00:38:25,446 - Na poziciji. - Na poziciji. 635 00:38:25,470 --> 00:38:28,389 Snajper jedan, snajper dva, taktički jedan... vagon je u pokretu. 636 00:38:28,473 --> 00:38:30,933 Predviđeno deset minuta dok ne dođe do obora. 637 00:38:31,016 --> 00:38:32,416 Razumio, zapovjedništvo. 638 00:38:32,477 --> 00:38:36,021 - Razumio, zapovjedniče. - Razumio, zapovjedniče. 639 00:38:38,316 --> 00:38:41,944 Pratite jedan, deset smo minuta od idi-ne-idi na mjestu susreta. 640 00:38:43,070 --> 00:38:44,405 Razumio, zapovjedništvo. 641 00:38:44,489 --> 00:38:46,866 Imamo oči uperene u cilj i nastavljaju prema mjestu susreta. 642 00:38:46,949 --> 00:38:48,743 Primljeno, Follow One. Drži se čvrsto. 643 00:38:48,826 --> 00:38:50,370 Mirno i oprezno. 644 00:38:50,453 --> 00:38:51,829 Razumio, zapovjedništvo. 645 00:39:08,346 --> 00:39:09,948 Snajperist jedan. 646 00:39:09,972 --> 00:39:11,349 što... 647 00:39:11,432 --> 00:39:12,808 Follow One, možeš li me čuti? 648 00:39:16,729 --> 00:39:17,730 Oh, sranje! 649 00:39:18,981 --> 00:39:20,941 Follow One, možeš li me čuti? 650 00:39:21,025 --> 00:39:22,234 Slijedite jedan, odgovorite. 651 00:39:22,317 --> 00:39:24,295 - Javi se. - Ne mogu. Zakrčeno je. 652 00:39:24,319 --> 00:39:26,321 ♪ Ooh ♪ 653 00:39:27,239 --> 00:39:28,866 ♪ Osjećam ljubav Osjećam ljubav ♪ 654 00:39:28,949 --> 00:39:30,535 ♪ Osjećam se... ♪ 655 00:39:33,454 --> 00:39:36,374 Snajperist jedan, molim odgovorite! Taktički? 656 00:39:36,457 --> 00:39:39,293 Ponovite, molim odgovorite. Izgubili smo uši, ljudi. 657 00:39:39,377 --> 00:39:41,462 - Hej! - Sranje! 658 00:39:41,546 --> 00:39:44,882 Sam? Čujete li? Molimo odgovorite. 659 00:39:44,965 --> 00:39:46,008 Sranje! 660 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 Sranje! 661 00:39:50,304 --> 00:39:51,597 Ostani za njim. 662 00:39:54,559 --> 00:39:56,279 - Što slušam? - Ne znaju. 663 00:39:56,310 --> 00:39:58,163 - Neka vrsta smetnje. - Kako to misliš? 664 00:39:58,187 --> 00:39:59,730 - Sam, samo budi spreman. - Da prekinemo? 665 00:39:59,814 --> 00:40:01,356 Ne, automobil za praćenje još uvijek ide. 666 00:40:01,441 --> 00:40:02,900 Ostanite u položaju. Ovo radimo gluhi. 667 00:40:02,983 --> 00:40:04,823 - Dinah... - Ostani na mjestu. To je zapovijed. 668 00:40:39,228 --> 00:40:40,896 Bacite oružje! Zaokrenuti! 669 00:40:41,481 --> 00:40:43,107 Vidiš li onu vodu? 670 00:40:43,691 --> 00:40:44,817 Pet sekundi. 671 00:40:44,900 --> 00:40:47,778 Postajete jako vrući ili jako mokri. Vi birate. 672 00:40:58,038 --> 00:41:00,875 Postoji li neki način da to smanjimo? 673 00:41:00,958 --> 00:41:02,417 Kučkin sin. 674 00:41:05,087 --> 00:41:07,006 To je drugi put kamion je tuda prošao. 675 00:41:07,590 --> 00:41:08,674 To je petlja. 676 00:41:08,758 --> 00:41:10,801 Netko nas hrani prokletom petljom. 677 00:41:11,552 --> 00:41:12,970 Uzmi kombi. 678 00:41:22,312 --> 00:41:24,458 Stein, nešto se događa. Nešto se dogodilo kamionu. 679 00:41:24,482 --> 00:41:26,025 Zadnji su bili na doku devet. 680 00:41:26,108 --> 00:41:27,461 - Idem tamo. - Ne razumijem. 681 00:41:27,485 --> 00:41:28,670 - Kako to misliš... - Dođi tamo. 682 00:41:28,694 --> 00:41:30,334 Otima se. 683 00:42:12,446 --> 00:42:14,156 Frank, imamo društvo. 684 00:42:17,618 --> 00:42:20,037 Krenete prema autoputu. Prekinut ću ih. 685 00:42:25,960 --> 00:42:26,961 Što se događa? 686 00:42:27,044 --> 00:42:28,764 Nastavi voziti. Znaš kamo ići. 687 00:45:22,845 --> 00:45:24,805 - Što si učinio? - Što sam učinio? 688 00:45:24,889 --> 00:45:25,931 Da. 689 00:45:26,015 --> 00:45:27,682 - Što sam učinio? - Mmm-hmm. 690 00:45:28,475 --> 00:45:32,354 Što sam učinio? Dobio sam ruke... Uprljao sam ruke, govno jedno! 691 00:45:32,437 --> 00:45:33,898 hej hej hej hej 692 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 Idi kući. Idi kući. 693 00:46:09,683 --> 00:46:12,769 Samo budi miran. Sav si slomljen. 694 00:46:19,693 --> 00:46:20,735 Dvorac... 695 00:46:24,573 --> 00:46:25,782 Prestani s tim. 696 00:46:35,292 --> 00:46:36,793 Agent Madani. 697 00:46:36,877 --> 00:46:39,004 Je li... 698 00:46:42,466 --> 00:46:44,301 Jeste li ubili Wolfa? 699 00:46:45,635 --> 00:46:47,429 Prokleto si u pravu, jesam. 700 00:46:49,556 --> 00:46:50,640 Bio je prljav. 701 00:46:52,977 --> 00:46:54,895 Ne sklanjaj mi se s puta, Madani. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net